Original Source by: Sreyashjit https://subscene.com/u/1062279
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Ming Dinasti Cina...
pada tahun kedelapan pemerintahan kekaisaran Jingtai...
atau tahun 1457
Sida-sida sudah memegang kekuasaan di istana.
Mereka juga mengendalikan dua agen spionase handal:
Depot Timur dan Penjaga Kaisar
Mereka adalah Penjaga Kaisar.
Mereka adalah agen dari Depot Timur, semacam polisi rahasia.
Agen dan penjaga ini sangat kejam.
Orang-orang gemetar ketakutan
dengan kekejaman mereka.
Ini adalah wakil mereka, Mao Zong-Xian.
Ini komandan mereka, Pi Shao-tang.
Mereka semua adalah pendekar terlatih, bengis dan kejam.
Pimpinan mereka Cao Shao-qin.
Dia adalah pendekar ahli dan memegang kekuasaan besar.
Dia hebat dalam bela diri.
Semua petinggi atau pejabat gemetar ketakutan
akan pandangan Cao.
hari ini dia mengawasi eksekusi...
dari YU Qian, Menteri Pertahanan dan guru pribadi pangeran.
Kuat, setia dan berjiwa patriot...
YU dibingkai oleh pengkhianat dan sida-sida yang tangguh.
dan dihukum mati karena berkomplot dengan orang asing,
dan keluarganya dibuang ke Gerbang Naga.
DRAGON INN Penginapan Naga
Produser Eksekutif SHA YUNG-FONG
Produser L. S. CHANG
Perencanaan ZHANG JIU-YIN
Menampilkan
BAI YING, SHIH CHUN SHANGKUAN LING-FUNG
KO FEI, KO HSIAO PAO GAO MING, TSAO CHIEN
HAN YING-CHIEH MIAO TIEN, HSIEH HAN
CHANG YUN-WEN YEE ANG
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN TIAN PENG, HSU FENG
Sinematografi oleh HUA HUI-YING
Asisten Sutradara TU CHUNG-HSUN
Koreografi Aksi oleh HAN YING-CHIEH
Lighting oleh CHI HSIEH-FU
Art Direction oleh CHOU CHIH-LIANG
Costume Design oleh Ll CHIA-CHIH
Sound Recording oleh CHANG HUA
Disunting oleh CHEN HUNG-MIN
Musik oleh ZHOU LAN-PING
Production Manager YANG SHIH-CHING
Ditulis dan Disutradarai oleh KING HU
Arwah Yu tidak mati dengan mudah
bahkan dengan mengasingkan anaknya pun, tidak akan ada akhir dari masalah.
Yang Mulia yang paling bijaksana.
Aku bilang cabut rumput sampai ke akarnya!
Cepat!
- Mereka datang! - Majulah!
Diam disana!
Berhenti!
Minggir!
Lawanlah!
Opsir, bawa mereka pergi.
- Kau bukannya? - Cepat!
Yang Mulia.
Ada apa?
Ada yang ikut campur?
Mereka tidak bisa menjauh. Kami bisa mengendalikannya.
Tidak, tunggu mereka di Gerbang Naga.
- Lihat. - Apa?
Lihatlah!
Ayo beritahu bos kita.
- Bos! - Ada apa ribut-ribut?
Kita kedatangan tamu. Lihat.
Cepat bantu bawa barang-barang mereka.
Pergi sekarang? Kembalilah nanti.
Aneh sekali! Tamu tahunan sekarang?
Tuan-tuan pasti lelah. Biar kami membawakan barang-barang anda.
Anda sudah melalui perjalanan panjang. Silahkan masuk.
Lewat sini.
Ambil air untuk mencuci, dan siapkan teh.
Saya yakin anda semua pasti lelah. Silahkan duduk.
Silahkan tehnya. Tuang tehnya untuk tamu kita.
Silahkan tehnya.
Apa anda mau kamar yang diatas?
Silahkan duduk.
Buatkan teh.
Disini bagus.
Dimana penjaga penginapannya?
Dia sedang pergi. Saya akan senang membantu.
Apa yang kau kerjakan disini?
Saya mencatat.
Berapa tamu yang tinggal disini sekarang?
Saat ini? Tidak ada.
- Bagus. Kami pesan semua kamar. - Semuanya?
Kami mungkin akan tinggal lima sampai sepuluh hari.
Anda tidak akan menerima tamu lain saat kami disini, mengerti?
Ya, tapi-
- Ayo siapkan kamar untuk mereka - Ya, tuan.
Apa ada masalah tuan?
- Tunggu disana. - Ya, tuan.
Akan kuambilkan teh segar.
Pelayan!
Bawakan aku teh yang segar.
- Berapa? - Berapapun yang anda mau, tuan.
Barang bawaan anda berat, dan kami membawanya beberapa mil.
Aku mengerti.
Berapa prajurit yang ditempatkan di dekat sini?
- Aku tidak tahu. - Jawab!
Sekitar 12 orang.
Kau disana... ayo cepat tangani.
Kita perlu tempat ini untuk beberapa urusan kecil.
Jika ada tamu lain datang, kau beritahu aku dulu.
Mengerti?
Ya, tuan.
Kubur mereka dengan layak,
dan bawakan aku secangkir teh.
Aku akan menunggu mereka di jalan.
Bawa beberapa orang ke hutan. Kita akan bertemu di bawah.
dan tinggalkan beberapa orang untuk menjaga penginapannya.
Kami tidak punya kamar, tuan.
- Aku tidak menginap. - Dan kau siapa?
Apa Tn. Wu, penjaga penginapannya disini?
Dia pergi untuk urusan bisnis.
Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu pasti.
Mungkin kau bisa kembali beberapa hari lagi.
Tidak, aku akan menunggu.
Aku pergi jika aku jadi kau.
Kenapa?
Karena -
Karena...
masalahnya...
wilayah ini sekarang tidak aman.
Karena ada prajurit Tartar?
Benar!
Tidak apa-apa. Aku tidak takut pada mereka.
Kenapa kau berhenti bermain?
Lagipula, kamarnya sudah penuh, kau -
Dia sudah memberitahukan itu. Tempat lain mungkin masih ada.
Bawakan aku mie dengan potongan daging domba dan anggur.
Kau...
Bawakan mie dengan potongan daging domba dan anggur.
Pelayan...
Aku juga mau semangkuk mie dangan potongan daging domba.
Aku mau mangkuk dari meja pria itu.
Mangkuknya disana.
Tuan, akan kubawakan mangkuk lain.
Tunggu!
Aku mau mangkuk itu. Mengerti?
ya, saya paham. Tapi...
Dia bisa dapat mangkuk ini.
Terima kasih.
Ini!
Silahkan.
Pelayan, jangan hanya berdiri disana.
Pergi dan lihat jika anggurku sudah siap
Bawakan itu untuknya
Bawa itu untuknya!
Tuan, minuman anda -
Bagaimana dengan itu?
Minuman anda-
Tidak, jangan-
Ada apa?
Minuman anda tumpah.
Maaf.
Ada apa? Apa yang salah denganmu?
Kau!
Itu bukan aku!
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Duduk.
Taruhkan ini untukku.
Ambilkan tali untuk mengikatnya dan bawa dia pergi.
Minggir!
Kau menjauhlah!
- Kau menaruh sesuatu di minumanku! - Tidak!
- Tidak? Kalau begitu minumlah. - Tidak!
Kau tidak punya pilihan!
Mundur!
Kau anjing buta!
Kau punya keberanian! Tidakkah kau tahu siapa aku?
Pelayan, minum lagi dong.
Apa yang kau lakukan disini?
Biarkan aku memakai handukmu.
Aku biacara padamu! Dengar?
Taruh itu dulu.
Jangan hanya berdiri disana!
Bawakan minumanku.
- Apa yang terjadi? - Diam!
Jangan lupa peralatanmu ini sebagai gantinya.
Berani maju, kau mati!
Oh tidak!
- Bawakan aku semangkuk mie lagi. - Anda masih mau makan?
Lakukan apa yang dia suruh!
Sekarang kau akan habis, tuan! - Bagaimana bisa?
Mereka ada banyak. Mereka akan kembali sebentar lagi.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan berani kembali kalau aku masih disini.
- Aku akan melihatnya, tuan. - Tunggu.
Orang ini jelas bukan orang baik. Berhati-hatilah.
Apa kau membunuh pria itu?
Kenapa?
-Tidakkah dia memberitahumu? - Iya, memang.
Kalau begitu jangan tanya aku lagi.
Aku hanya mendengarnya dari satu sisi. Aku perlu mendengarnya dari sisimu.
Kamu apanya dia?
Aku temannya.
Kalau kamu temannya, biar kuberitahu kau.
Dia meracuni minumanku.
Kau membunuhnya hanya karena itu?
Kau punya bukti apa kalau dia melakukannya?
Kata-kataku itu bukti kuat.
Nyawa seorang pria terlibat. Bagaimana kita menyelesaikan ini?
Bagaimana menurutmu?
Hutang dibayar hutang, nyawa dibayar nyawa.
Baiklah. Laporkan saja aku ke pusat.
Aku tidak ada waktu untuk itu.
Dan aku ragu para pejabat itu bisa menangani aku.
Betul.
Kau harus menjelaskan kenapa buruh itu bisa meninggal.
- Jangan mempersulit! - Aku kira kita melupakan semuanya.
Melupakan semuanya? Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
kau keterlaluan!
Bagaimana?
Mundur!
Aku telah memberitahu anak buahmu untuk tidak macam-macam dengan orang lain.
Tapi keparat ini memang bandel.
Tuan, orang ini sudah -
Bawakan aku air untuk cuci muka.
Salam.
kau terlalu baik.
Mereka semua bodoh.
Maafkan mereka kalau mereka mengganggumu.
Baiklah kalau begitu.
Boleh aku tahu namamu?
Xiao Shao-zi.
Tn. Xiao...
apa pekerjaanmu?. - Oh, Aku hanya seorang pengangguran.
Dimana ada makanan gratis, Aku berhenti disana sejenak,
tapi tanpa pekerjaan membuatku bertahan.
Kalau boleh terus-terang...
apa yang membawamu ke daerah terpencil ini?
Penjaga penginapan ini adalah temanku
dan apa pekerjaanmu?
Aku bekerja untuk Departemen Investigasi Kriminal.
Aku berkeliling dengan para orang bodoh ini.
Benarkah? Apa kau disini sedang dalam pengejaran?
Aku tidak punya pilihan.
Ketika menyelesaikan sebuah maslah, seorang harus mengirim segala sesuatunya.
Kami mungkin perlu bantuanmu suatu hari nanti.
Kau membujukku.
Masalah apa yang membawamu kemari?
Aku harap kau tidak tersinggung...
tapi kami tidak bisa membeberkannya terlalu banyak.
Aku mengerti.
Kami disini karena perintah rahasia Kaisar.
Perintah menyatakan kalau tidak boleh ada orang lain yang ikut campur.
ketika kami dalam kasus ini, jadi-
Aku mengerti. Kau memintaku untuk pergi.
Tidak! Tapi kalau kau tidak keberatan,
Aku akan membalas kebaikanmu.
Itu tidak perlu.
Aku ingin membantu dengan ongkos perjalananmu.
Aku tak perlu.
Tapi aku akan kembali ketika Tn. Wu sudah datang.
Tentu. Terima kasih banyak.
Tagihan saya, tuan.
- Ada di rumah. - Tidak, biar aku yang -
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Tolong kembalikan ini pada tuan yang disana itu.
Selamat tinggal.
Suruh dua orang membuntuti dia.
Saudara Wu.
Ah, Xiao! Akhirnya kau datang.
- Aku baru saja dari penginapanmu. - Kenapa kau tidak menungguku?.
Ada petugas Investigasi Kriminal sedang memecahkan kasus disana.
katakan aku akan kesana.
Mereka tidak seperti petugas, menurutku.
Mereka tidak pakai seragam.
Tunggu sebentar.
Kau pikir mereka itu siapa?
Aku tidak tahu, tapi mereka terlihat tidak baik.
Dan mereka semua jagoan pedang.
Kau menemuiku untuk apa?
Ayo ke penginapan.
Komandan, Si Xiao itu kembali.
taruh dulu itu.
Kau tak akan memanggilku "komandan" dari sekarang.
atau memberitahu siapapun kalau kita dari Depot Timur.
Kita Investigasi Kriminal. Pergi beritahu yang lain.
Beritahu pengawal yang diluar. - Ya, tuan..
Tn. Xiao.
Kembali lebih cepat? - Aku bertemu Tn Wu di jalan.
Ini petugas dari Investigasi Kriminal.
- Saya Wu Ning. - Senang bertemu dengan anda.
Mohon maaf jika pelayanan kami tidak memuaskan saat saya tidak hadir.
- Tidak, pelayanannya sudah bagus. - Tn. Wu...
nama saya Mao Zong-Xian.
Kami perlu penginapan anda untuk kepentingan resmi.
Disamping mempersiapkan makanan kami,
anda tidak berhak mencampuri urusan kami.
Dan sampai saya pergi, tidak ada yang pergi dari sini.
Termasuk anda.
Dan ingat: jangan ada tamu lain tanpa izin dari kami.
Pasti.
Berhenti!
Mau apa kalian?
Ayo!
Kakak!
Mari kita lihat kemana mereka pergi.
Ayo kita lihat.
- Apa yang anda inginkan - Sebuah kamar.
Buka!
Buka pintunya woi!
Buka!
Tidak ada kamar. Berhentilah menggedor!
Siapa penjaga penginapannya?
Saya.
Aku bertanya baik-baik! Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Maafkan sambutan kami yang kasar, tapi kami benar-benar tidak punya kamar.
Biarkan aku tidur disini saja!
- Perlakuan tidak sopan macam apa ini? - Siapa kau?
- Rombongan berkepentingan. - Pikir urusanmu sendiri!
Beraninya kau berbuat seperti ini!
Kakak, sudahlah. Dengarkan aku.
- Sudahlah. - Tidak! Aku akan menginap disini!
Itu tidak perlu. Silahkan ambil kamar saya.
Kami tidak bisa.
Kami pengembara jadi harus saling membantu.
- Siapa orang itu? - Cuma pedagang.
Penjaga, ayo makan!
Permisi.
Sikat semuanya.
- Kalian berdua akan pergi kemana? - Kami akan ke -
Ke Gansu untuk mengunjungi keluarga.
Dan apa urusan anda kemari?
Kami petugas pemerintah yang sedang dalam pengejaran narapidana.
Aku yakin itu pekerjaan yang sulit.
Mari kita bersulang.
Pernahkah anda melihat beberapa narapidana yang dipindah?
Seorang pria, wanita, dan anaknya?
Ya, kami melihat beberapa kelompok, faktanya.
Apa kau tau siapa mereka dan tujuannya?
Nama akhirnya Zhang. Kerabat jauh dari Tianshou.
Aku belum pernah melihat mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak mendengar apapun soal mereka.
Ayo kita minum lagi.
Minuman ini sungguh mantap.
Pergi cari yang lebih enak, dan hangatkan dua cangkir.
Mereka meracuni minumannya.
Temanku, Aku sungguh lancang.
Aku ingin minta maaf.
Ayo kita minum bersama.
Baiklah. Kita akan lupakan itu.
Cheers!
Terima kasih.
MINUMANNYA SUDAH DIRACUN.
- Silahkan minuman hangatnya. - Terima kasih.
Ini untuk anda!
Apa yang kau lakukan?
- Sudah mabuk? - Aku bahkan belum minum apapun!
Cuma sedikit tumpahan. Jangan khawatir.
Biar aku isi lagi.
Cheers!
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana kalau kue wijen?
Kau benar-benar mabuk.
Dadamu akan sakit lagi. - Kapan aku pernah merasa sakit di dada?
Ibu menyuruh aku mengawasimu.
Dia bilang dadamu akan sakit kalau minum.
Ini sangat kuat. Ada kotoran merpati di dalamnya.
Adikku ini selalu memerintahku.
Sejak kakakmu tidak bisa minum, ayo kau dan aku minum ini.
Baiklah.
Cheers!
Kau menumpahkan setengah punyamu. Itu tidak adil.
Minumlah dari cangkirku. Ini penuh.
Aku menumpahkan milikku. Biar aku minum punyamu.
Kenapa kau ribut bos? Itu semua sama.
Tidak, itu tidak sama!
Kenapa kau bilang begitu?
Isi cangkirnya dia.
Aku mau dari cangkirmu.
Apa yang istimewa dari cangkirku?
Apa kau mau memulai sesuatu?
Tinggalkan aku sendiri, kakak.
Berikan cangkirmu ke Tn. Zhu.
Biar aku yang tangani.
Ini bukan cara menawarkan minum!
Kau mabuk.
Maafkan dia. Dia minum kebanyakan.
Trik ini hampir menghilangkan nyawaku.
Berhenti menunjukan ketidakmampuanmu dan biarkan saja!
Komandan...
Aku pikir Zhu bersaudara ada hubungan dengan YU Qian.
Aku pikir Tn. Xiao adalah si pembuat masalah.
Dia membiarkan Zhu tahu kalau minumannya diracun.
Kapan?
- Ketika dia bersulang. - Kok bisa?
Aku tidak melihatnya, tapi aku melihat mereka bersekongkol.
Berempat?
Termasuk Wu, si penjaga penginapan.
Bunuh saja mereka semua!
Tn. Xiao akan menjadi tantangan.
Mari kita lihat mereka bertengkar satu sama lain.
Aku tidak percaya pada kawannya Xiao.
Kita pasti sudah mati kalau bukan dia yang memperingatkan kita.
Tapi kenapa? Dia tidak punya alasan untuk menolong kita.
Tidur disana, kak.
Di lantai?
Kau menyimpan banyak trik dibalik lengan bajumu.
Kau dengar itu?
- Kakak! - Diam disana!
Aku ingin menjelaskan- Jangan keterlaluan!
Seorang wanita?
Tn. Zhu, anda kenapa?
Petugas Mao, apa kau mendengar ribut barusan?.
Tidak.
Datang ke kamarku nanti.
Siapa itu?
Penjaga penginapan.
Ah, Tn. Wu.
Ada apa barusan?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah!
Jangan mengibas dibalik semak!
Siapa kau beraninya bicara seperti itu?
Pemuda sepertimu, selalu menghina dan menyerang orang lain!
Jika bukan karena adikmu, kau sudah mati sekarang!
Jaga kata-katamu, pak tua, atau aku akan -
Masih mau cari keributan?
Kakakku itu emosian.
Kau selalu bertingah seperti anak-anak bodoh, dan diusiamu yang ke-30 kau belum berubah!
Kau kenal kami?
Tak kusangka kalian tidak mengenaliku.
Dia baru berumur 8 tahun ketika aku bertemu dengannya.
Siapa namamu?
Wu Ning.
Apa kau Jenderal Wu yang dibawah perintah Menteri Wu?
Ayahmu dan aku melayani batalion yang sama.
Paman Wu!
Sudah lebih dari 10 tahun berlalu.
Bangun. Datanglah ke kamarku nanti.
Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka dari Depot Timur?
Aku melihat banyak dari mereka.
Mereka di sini untuk keluarga YU.
Paman Wu, bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kami lakukan?
Tunggu sampai mereka tertidur, lalu bunuh mereka semua!
Berdasarkan perhitunganku...
keluarga YU akan sampai disini pada tengah hari esok.
Saat fajar kita akan menangkapnya dan membawa mereka pergi untuk diselamatkan,
dan kembali untuk berurusan dengan agen ini.
Orang-orang ini mungkin juga ikut pergi mencari saat fajar.
Kita akan ambil resikonya.
Zhu Ji dan aku akan menuju Timur. Kau dan Ny. Zhu akan pergi ke Barat.
Kita harus mengendap-endap.
Geledah dia.
SIDA-SIDA DARI DEPOT TIMUR
DALAM PENUGASAN ISTIMEWA KEKAISARAN
Jika ada sesuatu terjadi, cepat kabari aku segera.
Jika keadaan semakin sulit, aku hanya akan -
Jangan sembrono.
Mereka datang!!
Berhentilah berteriak dan cepat beritahu Pak Wakil.
Ayo.
PENGINAPAN NAGA
Penjaga, apa ada kamar tersedia?
Kamar?
Ya. Lewat sini, tuan.
Sajikan kami makanan.
Ambilkan air, buatkan teh, dan bawakan kue!
Cepat, cepat!
Air untuk menyegarkan.
Berapa lama anda akan menginap?
- Kami akan pergi besok. - Baiklah kalau begitu.
Ayolah.
Ini kabar buruk!
Mereka tiba.
Ajak mereka pergi.
Jika sudah terlambat, bawa mereka ke lumbung.
Aku akan mencari Xiao. Ambil jalan pintas.
Tuan YU,lari! Bawa keluarga anda pergi dari sini!
Ada agen dari Depot Timur, dan masih banyak lagi dluar sana.
Bawa mereka ke atas!
Serang!
Ke lumbung! Cepat!
Komandan, ada orang mendekat!
Hentikan mereka.
Kau pergi ke belakang dan buka pintu lumbungnya.
Kau serang dari depan.
Menyingkirlah.
Lupakan saja ini semua, anak muda.
Baiklah. Bebaskan keluarga YU.
Baiklah.
Pergi ke dalam dan suruh Tn. YU keluar.
Aku akan diam disini dengan Tn Zhu.
Ayo!
Ny. Zhu!
Pergi lewat lumbung.
Kau masih bisa bertemu mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menghabisi berandal ini.
Saudara Xiao.
- Tn. Xiao. - Siapa itu?
Pi Shao-tang. Bisakah kau kemari sebentar?
Ada apa Tn. Pi?
Tn. Xiao, lihatlah.
Kau menyuruhku keluar untuk melihat ini?
Tidak, tapi aku pikir orang-orang ini tak bersalah.
Tak bersalah?
Mereka selalu pamer.
Mereka perlu sedikit pelajaran.
Keluarga YU bukan apa-apa bagimu. Kenapa kau tetap menentang kami?
Aku tidak punya pilihan.
Ketika menyelesaikan sebuah maslah, seorang harus mengirim segala sesuatunya.
Dalam kasus ini, mari kita bicarakan.
Aku telah menentukan sisiku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tidak juga. Kau masih bisa bergabung dengan kami.
Bergabung denganmu? Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Dengan ini aku bisa mahsyur dan kaya.
Aku dibayar untuk menjaga keturunan dari menteri yang setia.
Kawanku, jangan tersinggung...
tapi Depot Timurmu itu sudah punya cukup reputasi.
Jangan memotong pembicaraan.
Depot memang dikenal kejam dan bengis,,
tapi kami mendapat gaji yang lumayan.
Seberapa lumayan?
Tergantung penawarannya.
Baiklah kalau begitu...
kau sudah melihat kemampuanku.
Jadi kau tertarik?
Betul sekali.
Bayaran petugas kami adalah 100 keping perak. Akan aku gandakan.
Aku tidak bisa dengan bayaran segitu.
Kalau begitu sebut saja berapa.
200 keping emas.
Itu kesepakatannya.
Aku mau kemajuan.
Kau sudah terlalu jauh!
- Apa ini? - Maukah kau bermain denganku?
Tangkap dia!
Mundur.
Kau teruskan ini maka aku akan sangat marah!
Bawa mereka pergi dari sini.
Sekarang istirahatlah sebentar.
Kenapa kakak merawat orang-orang itu?
Kau diamlah!
Tidak ada apa-apa.
- Biarkan mereka pergi. - Baiklah.
Kalian boleh pergi.
- Kau tak bisa biarkan mereka pergi! - Kau diamlah!
Mereka akan kembali mengejarmu!
Itu bukan masalahmu. Lupakan dia. Ayo.
Ayo.
Terima kasih banyak semuanya.
Kami tidak tahu harus bilang apa..
Ingat: Jangan terlalu banyak minum air.
Cepat.
Mereka berdua masih tidak sadar.
Tn. Wu...
bolehkah saya bicara sebentar
- Jangan dengarkan dia! - Diamlah.
Silahkan.
Tn. Wu...
kita tidak akan kembali.
Kenapa begitu?
Jika anda tidak keberatan...
kami akan bergabung dengan anda.
Kau tidak punya masa depan dengan kami.
Kami pun tidak punya masa depan dengan mereka.
Mereka melakukan kejahatan yang sangat kejam.
Kami bisa terbunuh kapan saja.
- Siapa namamu? - Duola.
Apa?
Duola.
Kami Tartars.
Ini adikku.
Kami selalu mengagumi budaya Cina.
Kami selalu bermimpi bisa ke Cina sejak kami masih kecil.
Saat umurku 18 tahun, YU Qian sedang merekrut prajurit.
Kami menempuh perjalanan panjang untuk medaftar.
Kami tidak menyangka...
Kau tahu aku?
Semua prajurit dibawah perintah Yu mengenali anda.
Lalu kenapa kau bergabung dengan Depot Timur?
Sesaat sebelum YU Qian dieksekusi,
Saya dipindahkan ke Penjaga Kekaisaran.
Di hari setelah beliau dieksekusi...
Saya mengunjungi makamnya untuk memberikan rasa hormat.
Sedikit yang saya tahu kalau Cao Shao-qin akan mencarinya.
Dia memindahkan kami ke Depot Timur.
Dia menjadikanmu agen begitu saja?
Bisakah kita bicarakan ini secara pribadi?
Cao membawa kami ke kamar pengebirian...
dan kami dikebiri.
Mereka mungkin tidak disini untuk sehari atau dua hari.
Kau bilang Cao itu pandai dalam bela diri.
Seberapa bagusnya dia?
Aku tidak bisa jelaskan.
Dia pendekar yang luar biasa, cepat dan tepat.
Tapi dengan penyakit Asmanya, dia tidak akan memaksakan diri.
Mari kita tunjukan pada mereka, Tn. Xiao.
Kau pikir itu akan berhasil?
- Dia lebih cepat dari kakakku dan aku. - Benarkah?
Aku harus liat ini.
Mereka datang.
Buka.
Siapa disana?
Tn. Wu, ini Gui YU-Zhang.
- Salam, Letnan Gui. - Salam.
Kalian bisa keluar. Dia ada di pihak kita.
Masuklah.
Diamana ke-dua belas prajuritku?
Dibunuh oleh agen Depot Timur.
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka datng kemari untuk membunuh keluarga menteri Yu.
Orang-orangmu sedang dalam perjalanan.
Tn. Wu, kami teman lama.
Jangan sembrono.
Awasi mereka. tunggu aku sampai menyelesaikan semuanya.
Minggirlah!
Tidakkah kau dengar? Jatuhkan senjatamu!
Yang Mulia.
Kau mengacaukan semuanya.
Hamba gagal, tapi mereka adalah lawan yang hebat.
Goblok! Lihatlah dirimu!
Ganti pakaianmu!
Ya, tuan.
Tunggu!
Aku dengar penjaga penginapannya adalah Tn. Wu.
Itu benar.
Apa dia Wu Ning?
UNTUK WU NING DARI CAO SHAO-QIN
"Saudara Wu, tolong kembalikan keluarga YU pada kami.
Siapapun yang terlibat dalam menyembunyikan para kriminal itu akan dihukum"
Berdasarkan itu, dia ada disekitar sini.
Beraninya mereka! Aku akan biacara pada mereka.
Tugasmu adalah menjaga perbatasan.
Ini masalah negara.
Menjauhlah, atau kau dalam masalah.
Sekarang pergilah.
Ini wilayahku. Kaisar tidak boleh ikut campur disini!
Beraninya kau!
Letnan rendahan bicara padaku seperti itu.
Kau dipecat!
Baiklah. Tunjukan padaku perintah kaisar.
Tunjukkan pada letnan perintah kaisarnya.
Yang mulia, lihatlah.
Awas yang diluar!
UNTUK CAO SHAO-QIN DARI WU NING
"Aku sibuk dengan urusan bisnis
dan aku tidak bisa disini menyambutmu.
Jaga diri, dan semoga kita bertemu lagi. Wu Ning."
Kita akan aman saat kita melewati gunung itu.
Kemarikan.
Kembali!
Duola, lindungi aku!
Ayo lapor ke Yang Mulia. Aku akan mengurus banci ini.
Dia mengenainya di pundak. Cari kakinya!
Pengkhianat!
Lari!
Kau awasi di belakang. Kita akan menyerang.
Mereka mengepung kita.
Cao Shao-qin sedang mencoba menjebak kita.
Kita tak punya pilihan lain selain bertarung.
Dimana Tuan YU dan yang lain?
Kau diam disini dengan para petugas.
Kami akan mencari orang tua itu.
Aku ikut. Aku akan berguna.
Tidak, diam disini dan awasi mereka.
Kau tahu kau ada dalam bahaya besar.
Jika kita tidak kembali saat fajar,
Ajak Tuan YU dan selamatkan nyawamu.
Beritahu kami dimana Cao Shao-qin berada dan kami akan membebaskanmu.
Dimana dia?
Ayo beritahu!
Bicaralah!
Disana!
Pergi beritahu Cao kalau Xiao Shao-zi mau bicara dengannya.
Ayo.
Oh? Dimana mereka?
Diluar sana.
Suruh mereka masuk.
Dengan perintah Yang Mulia, Xiao Shao-zi dipersilahkan masuk.
Sudahi formalitasnya dan suruh Cao keluar!
Yang mulia.
Mana diantara kalian yang bernama Xiao Shao-zi?
Saya.
Kau gemar mencampuri urusan orang lain.
Hanya ketika keadilan dipertaruhkan.
Aku dengar kau petarung hebat.
Memang.
Aku tidak pernah punya tamu. Kedatangannya bisa menipu.
Itu benar. Aku tidak pernah punya tamu, kau kan jadi sida-sida.
Beraninya kau!
Simpan kemarahanmu itu untuk anak buahmu!
Aku akan memberimu penawaran:
Kembalikan keluarga YU...
dan aku akan membiarkanmu pergi dan melupakan semua yang terjadi.
Aku sarankan kau ikut aku, aku akan memberimu
posisi tertinggi.
Dan jika tidak?
Aku yakin solusi alternatifnya tidak begitu menarik.
Kau ini sesuatu banget, pak tua!
Aku mengerti kau dilatih sejak kecil.
Itu perjalanan yang sulit.
Banyak sekali kenikmatan dari rasa yang terdahulu.
Tapi aku ragu kalau itu sangat sulit.
Kau dikebiri di usia muda, pasti kenikmatan tak pernah diraih!
Kirim beberapa orang untuk memburu bajingan-bajingannya YU.
Hampir saja!
Aku hampir saja sepertimu!
Diam disana!
Mundurlah!
Cao, kau sudah kehilangan yang dibawah.
Syukur yang diatas juga tidak hilang!
Menyerahlah, Cao! Kau terlalu tua untuk ini!
SELESAI